Untertitel

Untertitel sind eingeblendeter Text, der das Gesprochene wiedergibt. In sozialen Netzwerken laufen die meisten Videos stumm an, deshalb sind sie dort keine Zusatzleistung, sondern Voraussetzung dafür, dass die Aussage überhaupt ankommt.

Eingebrannt oder zuschaltbar

	Eingebrannt	Zuschaltbar
Wo sichtbar	überall, immer	nur wo die Plattform es unterstützt
Gestaltung	frei, passend zur Marke	von der Plattform vorgegeben
Übersetzbar	nur als neue Fassung	ja, als weitere Datei
Durchsuchbar	nein	ja, auch für Suchmaschinen

Für Anzeigen im Feed empfehlen wir eingebrannte Untertitel, weil sie sicher erscheinen und zur Gestaltung passen. Für Erklär- und Schulungsvideos in Lernplattformen eher zuschaltbare, weil sie durchsuchbar und übersetzbar bleiben.

Was lesbare Untertitel ausmacht

Kurze Einheiten: höchstens zwei Zeilen, ein Gedanke je Einblendung.
Genug Standzeit: lieber eine Einheit länger stehen lassen als zwei schnell hintereinander.
Kontrast: heller Text auf dunkler Fläche oder mit Schattierung, sonst verschwindet er im Bild.
Im sicheren Bereich: nicht dort, wo die Plattform ihre Schaltflächen zeichnet, siehe Hochformat 9:16.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Captions?

Im deutschen Sprachgebrauch meint Untertitel beides. Fachlich geben Untertitel das Gesprochene wieder, während Captions zusätzlich Geräusche und Sprecherwechsel benennen und damit für gehörlose Zuschauer gedacht sind.

Erstellt KI die Untertitel?

Die automatische Transkription übernimmt die Grundarbeit, die Korrektur machen wir von Hand. Namen, Fachbegriffe und Zahlen trifft die Automatik oft nicht, und genau dort fällt ein Fehler auf.

Sind Untertitel im Preis enthalten?

Bei uns ja, in einer Sprache und einer Fassung. Weitere Sprachen und eine zweite Form, etwa eingebrannt zusätzlich zu zuschaltbar, rechnen wir nach Aufwand ab. Die Posten stehen im Angebot.